Re: Norwegian Oettinger restoration...

Sam 24 Sep 2011 - 13:59

Les images parlent d'elles, moi ça me suffit Very Happy

Dim 25 Sep 2011 - 20:14

elunicoyank a écrit:

aurel16v a écrit:

elunicoyank a écrit:

JRF a écrit:Thanks for all the nice words guys! Appreciate it!!

Yes, I bought this car from Franck in Marseilles during summer of 2007. I don't know if he is still active in this forum of if anyone knows him but it would be cool to show him the pictures of his old car...

Essaye juste de parler Français s'ilteplait, quand je vais sur un forum étranger j'essaye au maximum de parler dans la langue du pays

Just trying to speak French please, when I go abroad on a forum I try to speak up in the language of the country

;
)

Chacun fait selon ses facilités et ses moyens, donc s'il veut continuer en anglais, cela ne nous (le staff et moi-même) pose aucun soucis
Après comme je l'ai dit rien ne t'empêche de traduire les mots que tu ne comprends pas

Bien sur que ce passionné est le bienvenue!

Je voulais juste faire comprendre que quand je vais sur des forums étrangers, c'est moi qui traduit (google) mes posts avant de les envoyer, je trouve ça plus sympa pour les gens qui m'accueillent! Je pense que notre nouveau membre peut faire de même, nous l'excuserons de toutes les fautes présentes.

C'était juste mon point de vue, moi cela ne me dérange pas, je parle un peu Anglais, mais je me met juste à la place des membres qui n'ont aucunes notions dans la langue de shakspeare et qui ne peuvent pas profiter de ce sujet.

;
)

+100000 Je suis inscrit sur un forum americain je ne poste pas mes messages en Francais mais je prends 2 sec pour le traduire avec Google...

Lun 26 Sep 2011 - 12:52

Si le traducteur Gogole était la panacée, ça se saurait...
Vaut mieux encore le texte original qu'une traduction malheureuse par Gogole comme son accoutumée...

Heureusement que l'auteur ne communique pas en Norvégien, sinon... Laughing

:mdr: :mdr:

So... Welcome to you JRF

Nice car... A white Golf on a white snow... Let's enjoy it Cool

Lun 26 Sep 2011 - 16:03

Doux, dur et dingue a écrit:Si le traducteur Gogole était la panacée, ça se saurait...
Vaut mieux encore le texte original qu'une traduction malheureuse par Gogole comme son accoutumée...

le traducteur gogole a bien évolué depuis quelques mois, il est aujourd'hui au top!

;
)

Lun 26 Sep 2011 - 19:36

bah de toute façon, j'ai bien peu que l'auteur ne revienne plus... :-?

Lun 26 Sep 2011 - 21:11

Doux, dur et dingue a écrit:bah de toute façon, j'ai bien peu que l'auteur ne revienne plus... :-?

Why ?

Mar 27 Sep 2011 - 10:35

JRF a écrit:
If I can't post in English I guess this will be my last post here... Sorry...

CQFD...

Mar 27 Sep 2011 - 13:22

JRF a écrit:
If I can't post in English I guess this will be my last post here... Sorry...

:-?

Mar 27 Sep 2011 - 14:52

elunicoyank a écrit:

JRF a écrit:
If I can't post in English I guess this will be my last post here... Sorry...

:-?

+1

http://translate.google.fr/#

Mar 27 Sep 2011 - 18:18

Doux, dur et dingue a écrit:bah de toute façon, j'ai bien peu que l'auteur ne revienne plus... :-?

Je vais essayer de le faire revenir

Lun 17 Oct 2011 - 21:35

JRF a écrit:I apologize for writing in English. I did study French for three years during my high school years but I'm afraid I do not remember enough to make myself understood... If I can't post in English I guess this will be my last post here... Sorry...

use google translation

Mar 25 Oct 2011 - 22:13

très beau travail Shocked

, elle merite bien

ton moteur est comme neuf, super travail Very Happy

Mar 8 Nov 2011 - 12:53

Dommage qu'il ne reviennent plus en effet!!
Mais il l'a présentée sur un autre forum!!

L'ancien propriétaire c'était effectivement Frank qui est mon frangin!!
D'ailleurs c'est moi qui avait fait la transaction pour mon frère!!

Mar 26 Mar 2013 - 22:13

Almost finished now... The car is running well and it will be finished this spring. Looking forward to it.

Norwegian Oettinger restoration... - Page 2 Image_zps5e4c8416

Norwegian Oettinger restoration... - Page 2 Image_zps5e4c8416

Mer 27 Mar 2013 - 7:39

Nice !! Good job !

More pics please ^^

Mer 27 Mar 2013 - 9:11

Good to see that your project is still on the right way and almost finish.
Do not hesitate to share additionnal pictures althought french people do not fully understand your comment ... :mrgreen: Laughing

regards

Mer 27 Mar 2013 - 11:01

cedric24 a écrit:Good to see that your project is still on the right way and almost finish.
Do not hesitate to share additionnal pictures althought french people do not fully understand your comment ... :mrgreen:
regards

100% right with you cedric, with such a beautiful car I think people can make some efforts to understand what he's telling us.

JRF : Welcome back here, nice to see that the car is in pretty good shape after 2 years. Keep up the good work dude Cool

p.s. Pour les non-habitués de l'anglais, je lui ai souhaité la re-bienvenue parmis nous et lui ai dis de continuer sur cette voie

Mer 27 Mar 2013 - 13:00

Superb car, a beautifully restored rare basis.
Good road with your beautiful.[/b]

Mer 27 Mar 2013 - 23:10

Thank you for your nice comments Very Happy

I do however have a small problem. I need the two extra Cibie headlights for my calandre. If anyone out there has these for sale I would like to buy them. Keep me posted.

Here is another picture from the first ride in my Oettinger after I started the restoration. What a great feeling it was :-)

[img] Norwegian Oettinger restoration... - Page 2 Oettingerout

Norwegian Oettinger restoration... - Page 2 Oettingerout

[/img]

Mer 27 Mar 2013 - 23:22

On leboncoin.fr you can test to find it

http://www.leboncoin.fr/equipement_auto/448138017.htm?ca=20_s

Mar 28 Jan 2014 - 10:18

The car was inspected by the Norwegian Department for Motor Vehicles and it passed on all tests. They were very impressed with the car. It will get Norwegian licenceplates this spring Smile

If someone knows Franck from Marseilles who I bought this car from, please pass on the Pictures for him to see his old car. Thanks.

Norwegian Oettinger restoration... - Page 2 9535eff359a41ce6f10d55142301130b_zps86658cc7