câble de compteur, compteur G1 78 et boîte G2

Salut. C'est re-nous.
Au moment de remonter le câble de compteur de GLS 1500 automatique 1978 sur la nouvelle boîte de vitesse manuelle de Golf 2 GTi, et ben on s'est aperçu que ça n'allait pas du tout.

Voici les différences, le câble cassé étant celui qui va avec la boîte, et l'autre étant celui qui va avec le compteur.



Est-ce que le câble est démontable de la partie cannelée allant dans la boîte ?
Sinon est-ce que si on prend un câble entier allant avec la boîte, ça se montera dans le compteur de 1978 ?

Quelle galère cette One...

Merci d'avance et A+